1
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
Hola.
2
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
(gemidos)
3
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
(pulsera tintineando)
4
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
(gruñendo, el hombre grita)
5
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
(pasos acercándose lentamente)
6
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
¿Estás segura de todo esto, Harley?
7
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
Andy y yo le entregamos la compra.
el tiempo suficiente para saberlo.
8
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Mucho dinero, ¿eh?
9
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
Asqueroso.
Sucio con eso.
10
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Entonces, ¿cómo vamos a entrar?
11
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Aquí el pequeño Jimmy.
12
00:05:12,896 --> 00:05:14,272
Mucho dinero en efectivo, ¿verdad?
13
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
Montones de eso.
Vamos a buscarlo.
14
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
Aquí.
15
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
Quizás necesite esto.
16
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
No, no.
Aquí, aquí.
17
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Ábrelo.
18
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
Lo conseguiré.
Vamos, vamos.
19
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
(Ventana traqueteando)
20
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
Shh, shh, shh, shh.
21
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
- (Gritados)
- ¡Mierda!
22
00:06:38,898 --> 00:06:42,360
Maldito pájaro.
Vamos.
23
00:06:52,078 --> 00:06:54,580
¿Por qué mantiene todas las luces encendidas?
24
00:06:54,831 --> 00:06:58,835
Te lo dije, Faylene,
mucho dinero, montones de él.
25
00:07:06,300 --> 00:07:09,595
(Loro parloteando suavemente)
26
00:07:09,846 --> 00:07:13,391
Vaya, mira esto.
27
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
- Mierda.
- ( bloqueo )
28
00:07:19,856 --> 00:07:21,190
(tos)
29
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
Apuesto a que lo tiene escondido ahí arriba.
30
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
Tal vez.
31
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
Vamos.
32
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
Nos echaremos un vistazo.
(risas)
33
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
(loro graznando)
34
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Alguien está ahí dentro.
35
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Ayúdame a levantarme.
36
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
Mujer: Oye,
¿Qué haces ahí arriba?
37
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
¡Silencio, silencio!
Estamos demasiado cerca.
38
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
¡Harley!
39
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
(murmura débilmente)
40
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
Harley: Tienes la gracia
de una maldita morsa, Faylene.
41
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
No deberías estar en esta casa.
42
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
No importa nada, Harley.
43
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
Tendremos que despertarla para
averigüe dónde está el dinero de todos modos.
44
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
- Mujer: ¿Qué quieres?
- Sabes que lo hacemos.
45
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
Tienes razón ahí.
46
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
Sí, tiene razón en eso, Harley.
47
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
¿Qué quieres aquí?
48
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
Ella tiene razón.
49
00:08:55,701 --> 00:08:56,661
harley:
¿Dónde está el dinero?
50
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
No me muestras dónde está
51
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
Voy a tomar este hacha
¡Y destroza este lugar!
52
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
¡Debe salir!
53
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
Díselo.
Díselo tú.
54
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
Vamos.
¡Dile dónde está!
55
00:09:05,711 --> 00:09:08,131
¿Dónde escondiste el dinero?
¿Dónde escondiste el dinero?
56
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
No tengo tiempo que perder contigo
vieja bruja!
57
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
- Mejor díselo, bruja.
- ¡¿Dónde está el dinero?!
58
00:09:13,302 --> 00:09:14,929
Mujer".
No me hagas daño.
59
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
Harley: Voy a cortar tu casa,
¡Dime dónde está el dinero!
60
00:09:17,682 --> 00:09:20,393
Faylene".
¡Díselo! ¡Díselo!
61
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
¿Adónde crees que vas?
¡Yo voy a cuidar de ti, vieja bruja!
62
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
¡Vieja bruja!
63
00:09:26,482 --> 00:09:29,277
Voy a buscar por mí mismo. ¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
64
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
El dinero debe estar aquí en alguna parte.
¡Derribaré este lugar hasta que encuentre el dinero!
65
00:09:38,995 --> 00:09:41,914
me vas a ayudar
¡O simplemente te quedarás ahí, imbécil!
66
00:09:50,047 --> 00:09:51,883
(murmurando suavemente)
67
00:09:57,889 --> 00:10:01,017
¡Lo sabía!
¡Lo sabía, vieja bruja!
68
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
(Gruñidos)
¡Consíguelo!
69
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
¡Lo encontré!
¡Lo encontré!
70
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
- ¡Ábrelo, Harley!
- Harley: ¡Yo lo sabía, vieja bruja!
71
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
(Harley se ríe)
72
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
(salud)
73
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
(pulsera tintineando)
74
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
(mujer grita)
75
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
(pulsera tintineando)
76
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
(se reproduce música pop-rock)
77
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
No puedo sacar esta maldita cosa de aquí.
78
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
Déjame intentarlo. (gruñidos)
79
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Tirar.
80
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
- ¿Por qué no lo frotas?
- ¿Eh?
81
00:11:34,986 --> 00:11:38,030
"¿Eh?"
Así es como siempre lo hacen, Harley.
82
00:11:38,281 --> 00:11:42,118
-(Risas)
- Frótalo.
83
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Quizás la vieja Harley no tenga nada
Para frotar, Faylene.
84
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
(Ambos se ríen)
85
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
¿Por qué no te das cuenta?
¿Qué mierda hay aquí?
86
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
Sigue y mira
si puedes encontrar algo más.
87
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
Intentaré abrir esto.
88
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Y saldremos de aquí.
89
00:12:21,657 --> 00:12:24,076
Seguro que es viejo.
Me pregunto si es bueno.
90
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
No.
91
00:12:29,165 --> 00:12:32,877
No lo es,
Pero aquí tenemos suficiente para una fiesta.
92
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
Maldita Faylene.
93
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
(Risas)
94
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
¡Dame eso!
¡Dame eso!
95
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Es mío.
96
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Maldita sea, ven aquí.
Hay una piscina aquí afuera.
97
00:13:49,703 --> 00:13:52,456
- ¡Oh!
-¡Mmm!
98
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
(Risas)
99
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
(risas)
100
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
- Entra.
-(ambos ríen)
101
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
No, hace demasiado frío.
102
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
No, no lo es.
Entra.
103
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
Bueno...
104
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
No puede ser porque
estás cachonda, ¿no?
105
00:14:32,163 --> 00:14:33,789
(Los huesos se rompen)
106
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
Te gusta esto, ¿no?
107
00:14:36,500 --> 00:14:39,879
¡Oh, cariño!
(risas)
108
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
(grita)
109
00:15:20,211 --> 00:15:21,962
(Faylene grita)
110
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
(grita)
111
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
(huesos crujen)
112
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
¿Estás diciendo que no fue hasta entonces?
113
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
Él estaba ahí en la piscina.
cuando vine a leer el medidor.
114
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
Fue realmente un desastre.
115
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
Ten cuidado.
116
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Uf,
Huele como si hubiera estado muerto una semana.
117
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
Bien, vamos a cargarlo.
118
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
¿Terminado?
119
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
Bueno, de todos modos lo tenemos descartado.
120
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Dios, mira estas cosas.
121
00:16:52,219 --> 00:16:55,598
¿Crees que la anciana lo hizo ella misma?
¿O alguien lo hizo por ella?
122
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
El lugar es un desastre.
123
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
¿Qué piensas?
¿Pasó aquí de todos modos?
124
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Tu suposición es tan buena como la mía.
125
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
El olor aquí es horrible.
126
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Tienes razón.
127
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
Mmm.
128
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
Cosa de aspecto gracioso.
129
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
Nunca hemos tenido nada como esto
sucedió en Seabrook antes.
130
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
El lugar me pone los pelos de punta.
¿Aún no es hora de almorzar?
131
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
Oh, por el amor de Dios.
¿Tienes hambre otra vez?
132
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
¿Qué hiciste?
¿Con el sándwich que te di?
133
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
No me diste nada.
Te lo comiste.
134
00:17:34,345 --> 00:17:35,679
Muy bien, vámonos.
135
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
¿Barbacoa o pollo?
136
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
No me importa.
137
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
Joe,
Nos vemos en la estación.
138
00:17:42,019 --> 00:17:43,520
Vamos a salir a comer pollo.
139
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
No me gusta el pollo.
¿Por qué no salimos a comer pizza?
140
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
¿Quieres llevar mi coche o el tuyo?
141
00:17:50,444 --> 00:17:51,570
No importa.
142
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
- Gracias, doctor.
- Gracias.
143
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Veamos qué tenemos.
144
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
Mira esto, Theo.
145
00:18:24,436 --> 00:18:25,396
Esto podría ser valioso.
146
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Disparemos.
147
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Bien, ahí mismo.
148
00:18:48,460 --> 00:18:49,420
Bien, rótalo.
149
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
De nuevo.
150
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
Una vez más.
151
00:19:06,603 --> 00:19:07,646
Y una vez más.
152
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Ah, hola.
153
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
Hola, cariño.
154
00:19:13,861 --> 00:19:16,780
(Suspira) Qué día.
155
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
Álex,
Te di dinero para una comida decente.
156
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
- ¿Por qué no puedes conseguirlo?
- Oh, vamos, papá.
157
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
Lo digo en serio.
158
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Esa basura en la que sigues bombeando
Tu estómago está arruinando tu cuerpo.
159
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
Bueno, es mi cuerpo,
160
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
y no es exactamente
Me parece arruinado.
161
00:19:38,761 --> 00:19:41,096
- Yo tampoco.
-(risas) ¿Ves?
162
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
Si, bueno,
Soy responsable de ello.
163
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
¿Responsable?
164
00:19:46,268 --> 00:19:47,352
¿Cuándo, papá?
165
00:19:47,603 --> 00:19:50,647
Quiero decir, no puedo ir a la escuela.
y cocinar todo el tiempo
166
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
- y hacer todas esas otras cosas--
- Tengo que ganarme la vida.
167
00:19:52,649 --> 00:19:54,109
Eres lo suficientemente mayor.
168
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
(Se burla)
No puedo estar en todas partes al mismo tiempo.
169
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
A eso siempre se reduce
para ti, ¿no?
170
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
El dinero y este maldito museo.
171
00:20:02,785 --> 00:20:03,827
Ahora, ahora ustedes dos...
172
00:20:04,077 --> 00:20:08,373
Es este maldito museo
eso te consigue esos jeans Guess
173
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
tienes que tener todo el tiempo
y pone un techo sobre tu cabeza.
174
00:20:12,211 --> 00:20:14,505
Eso es todo lo que hace.
175
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
Quiero decir, no me da
una vida hogareña.
176
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
O un padre.
177
00:20:29,102 --> 00:20:31,939
Ya sabes, desde que mamá se fue,
Ya casi nunca estás en casa.
178
00:20:34,191 --> 00:20:36,819
Y todo lo que escucho de ti
Son críticas o indicaciones.
179
00:20:37,069 --> 00:20:38,529
Sí, bueno, necesitas ambos.
180
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Ni siquiera te importa.
181
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
Quiero decir, es como si yo también pudiera
Ni siquiera tengo papá.
182
00:20:44,868 --> 00:20:48,664
Es como si tú también te hubieras ido o muerto.
A veces, incluso tú desearías serlo.
183
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
(gruñendo)
184
00:21:06,139 --> 00:21:07,307
Lo siento mucho, papá.
185
00:21:09,685 --> 00:21:11,144
No quise decir lo que dije.
186
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
Yo también lo siento, cariño.
187
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
Tienes razón, yo--
188
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
- No, papi, tú eres el que tiene razón.
- No, tienes razón.
189
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
Últimamente no he sido un gran padre.
190
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
Dejé que el trabajo se volviera demasiado importante.
191
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Vamos, desechemos esta porquería.
y salir a cenar, ¿vale?
192
00:21:27,202 --> 00:21:28,245
Vale, genial, papá.
193
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Ahora que ustedes dos
se han besado y reconciliado,
194
00:21:32,666 --> 00:21:35,127
¿Te importa si vuelvo a trabajar?
195
00:21:35,377 --> 00:21:38,797
Me gustaría fechar químicamente esta lámpara en algún momento de hoy.
196
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
Eso es nuevo.
197
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
Lo acabo de traer.
198
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Algo así parece algo
De "Las mil y una noches".
199
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
¿Está bien si lo abro?
200
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
No, cariño.
Ojalá no lo hicieras.
201
00:21:48,891 --> 00:21:52,102
Al menos hasta que Theo pueda fecharlo.
202
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
y obtener una traducción
de los grabados.
203
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
¿Qué pasa con eso, Theo?
¿puedes hacerlo?
204
00:21:56,982 --> 00:21:58,775
Eso espero.
205
00:21:59,026 --> 00:22:03,655
Los grabados son tan antiguos,
Realmente no lo sé.
206
00:22:03,906 --> 00:22:06,491
Bueno, vamos. Ejecutemos la película.
hacia el cuarto oscuro.
207
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Ya vuelvo, chico.
y luego saldremos de aquí.
208
00:22:13,040 --> 00:22:14,124
Bueno.
209
00:22:41,526 --> 00:22:44,321
(Pulsera tintineando)
210
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
Vaya.
211
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- ¿Listo para partir, cariño?
- Ajá, sí.
212
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
Bueno,
Entonces salgamos de aquí.
213
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
Bueno.
214
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
(La puerta se cierra)
215
00:24:32,095 --> 00:24:34,347
(se reproduce música pop)
216
00:24:34,598 --> 00:24:40,062
Hombre: (cantando)
Buenos días desde el Q Morning Zoo
217
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
Disfrutar con gente como tú
218
00:24:42,814 --> 00:24:46,318
Buenos días desde el Q Morning Zoo
219
00:24:46,610 --> 00:24:49,112
Levántate con la mañana Q Zoo
220
00:24:49,362 --> 00:24:52,491
Levántate con la mañana,
Levántate con la mañana
221
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
Levántate con la mañana Q Zoo
222
00:25:12,844 --> 00:25:15,055
¿Papá?
223
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Fabricante de capuchino.
224
00:25:22,646 --> 00:25:25,148
¿Olvidaste poner la jarra?
¿Otra vez debajo, papá?
225
00:25:25,398 --> 00:25:27,859
si,
y también se me olvidó poner el café.
226
00:25:28,110 --> 00:25:29,736
¿Dónde está la mierda instantánea?
227
00:25:29,986 --> 00:25:32,280
Dios mío, los Astros perdieron un juego.
228
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Algo está ardiendo.
229
00:25:38,411 --> 00:25:40,122
¡Papá! ¡Papá!
230
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
¡Papá!
231
00:25:42,916 --> 00:25:44,709
(risas)
232
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
Ya sabes,
es dificil de imaginar
233
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
que estoy mirando uno
de los arqueólogos más destacados del mundo.
234
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Escucha, nunca dije que fuera un mago.
en tostadas y café.
235
00:25:52,676 --> 00:25:54,761
Dios mío, llego tarde.
236
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
Hombre: (en la televisión)
¡Ocúpate ahí abajo!
237
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
¡Puli esas lámparas!
238
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
- ¿Q-quién eres tú?
- (pulsera tintineando)
239
00:26:46,813 --> 00:26:49,566
Soy el esclavo de la lámpara,
mi maestro.
240
00:26:50,108 --> 00:26:51,151
¿Qué deseas?
241
00:26:55,155 --> 00:26:58,200
(el coche se acerca)
242
00:26:58,450 --> 00:27:00,744
(bocinazos)
243
00:27:10,253 --> 00:27:12,881
Hombre: ...con Ron Stone
y el equipo de noticias del Canal 2.
244
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
Buenos días,
una gran acumulación...
245
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
No olvides que estoy tomando tu clase.
246
00:27:19,638 --> 00:27:22,349
en un viaje de campo
por el museo esta tarde.
247
00:27:22,599 --> 00:27:25,268
Lo sé, papá.
Recuerdo.
248
00:27:25,518 --> 00:27:28,855
También recuerdo que llegaste a ver
La señora Ferrell esta tarde también.
249
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
Eva viene, ¿verdad?
250
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
Bueno, ella ciertamente no se perdería
una oportunidad de estar contigo, papá.
251
00:27:33,401 --> 00:27:34,361
Adiós papá.
252
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
...residente remoto de Seabrook
hace varias semanas.
253
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
¡Oye, vamos!
¡Vamos a llegar tarde!
254
00:27:39,574 --> 00:27:41,826
Lo siento.
255
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
¿Cómo estás, cariño?
256
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
(Música rock sonando en la radio)
257
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
(suspiros)
258
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
Sí. Y estarán jugando
También en el Seminole el próximo fin de semana.
259
00:27:59,844 --> 00:28:03,640
Sí, me gustaría verlos.
¿Estás libre entonces?
260
00:28:03,890 --> 00:28:05,267
Bueno, no.
261
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
No soy libre, Theodore.
262
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
¿Qué carajo?
263
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
¡Vaya! ¡Sí!
¡Vamos, muchacho, golpéalos de nuevo!
264
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
Es Mike. Oh, mi--
265
00:28:30,208 --> 00:28:32,544
Vamos, golpéalos de nuevo.
Golpéalos de nuevo.
266
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
Golpéalos de nuevo, mierda.
Voy a sacarlos de la carretera.
267
00:28:37,048 --> 00:28:38,300
¡Vaya! Yo arreglaré a la perra.
268
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
ella se arrepentirá
Ella alguna vez me dejó por un cobarde.
269
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
Ya estoy harto de este tipo.
270
00:28:42,262 --> 00:28:43,388
¡Ya basta!
271
00:28:43,638 --> 00:28:45,223
Yahoo!
272
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
han pasado seis meses
desde que rompiste con este idiota.
273
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Detén al corredor ahora.
274
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
(Bocinazos, chirrido de neumáticos)
275
00:29:13,543 --> 00:29:15,962
- ¡Cuidado, Mike!
- (grita)
276
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
Vaya, eso fue inteligente.
Sal del auto.
277
00:29:24,304 --> 00:29:27,057
Dije, sal del auto.
278
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
No digas nada.
279
00:29:28,600 --> 00:29:30,226
No hables.
Te lastimarás.
280
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Tú, quédate ahí.
No te muevas.
281
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
(Risas)
282
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Al, no vas a creer esto.
283
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
¿Qué es eso?
284
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Terminé la datación química.
285
00:29:47,285 --> 00:29:52,082
Ese trozo de metal
Se remonta al año 3.500 a.C.
286
00:29:53,958 --> 00:29:57,420
Interpretando las inscripciones
Sin embargo, ha habido muchos problemas.
287
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
El lenguaje no es fácil, ¿verdad?
288
00:30:02,550 --> 00:30:05,136
(Risas)
Tú lo dijiste.
289
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
Lo acertaste.
(risas)
290
00:30:08,014 --> 00:30:10,392
- Tengo que reprogramar la computadora.
- (el intercomunicador suena )
291
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
Mujer:
Dr. Wallace, el Sr. Coutrie está aquí.
292
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
Saldré enseguida.
293
00:30:18,525 --> 00:30:20,151
Mmm.
294
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
Un verdadero hallazgo.
295
00:30:25,115 --> 00:30:28,368
voy a volver a copiar
algunas de esas inscripciones
296
00:30:28,618 --> 00:30:29,577
y pruébalo de nuevo.
297
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
Dejaré la lámpara aquí cuando me vaya.
298
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
Está bien, haré que Bob vigile la oficina.
hasta que cerremos.
299
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Buen trabajo, viejo amigo.
300
00:30:38,211 --> 00:30:39,170
Álex:
Qué tontería.
301
00:30:39,421 --> 00:30:40,588
En realidad, no es gracioso, Alex.
302
00:30:40,839 --> 00:30:43,633
Quiero decir, él siempre está haciendo tonterías.
así desde que ustedes dos rompieron.
303
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Sí, en realidad,
Comenzó antes de que rompiéramos.
304
00:30:46,177 --> 00:30:47,887
Quiero decir, esa es una de las razones
por qué lo hicimos.
305
00:30:48,138 --> 00:30:50,348
- El hombre está enfermo.
- Alex, le tengo miedo.
306
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
¿Crees que deberías hablar?
a tu papá sobre ese asqueroso.
307
00:30:52,642 --> 00:30:54,894
¿Sabes qué?, piensa.
El dinero de su padre puede comprar cualquier cosa.
308
00:30:55,145 --> 00:30:56,938
- Es un idiota.
- Más bien un idiota.
309
00:30:57,188 --> 00:30:58,440
Pajeate, ¿eh?
310
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
- ¡Ey!
- ¡Mike!
311
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
Veremos quién es el idiota.
cuando termine contigo!
312
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
¡No! ¡Ay!
313
00:31:03,486 --> 00:31:05,280
- ¡Sí!
- ¡Mike!
314
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
- Te gusta eso, ¿eh? ¿Eh?
- ¡Mike! ¡Ah!
315
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
(La multitud exclama)
316
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
Dios mío, ¿estás bien?
317
00:31:38,188 --> 00:31:39,689
¡Mike, déjalo en paz!
318
00:31:41,483 --> 00:31:42,567
(Todos exclamando)
319
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
Te voy a cortar.
320
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
¡Ay! ¡Mierda!
321
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
¿Quién te crees que eres, eh?
322
00:31:55,788 --> 00:31:57,040
¡Ah! ¡Oh!
323
00:32:00,960 --> 00:32:02,712
(Risas y charla emocionada)
324
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
Daley, ya terminaste en esta escuela.
Te lo garantizo.
325
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
No me vas a echar, negro.
326
00:32:17,018 --> 00:32:19,062
Puedo comprarte y venderte todo el día.
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
Hijo quieres saber el significado
de la palabra "poder negro"?
328
00:32:22,941 --> 00:32:26,319
Porque si lo haces, limpiaré el piso con tu
feo culo blanco.
329
00:32:26,569 --> 00:32:27,570
No, no.
330
00:32:27,820 --> 00:32:28,780
¿No qué, punk?
331
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
(burlándose)
¡No, señor!
332
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
Voy a atraparte.
333
00:32:37,747 --> 00:32:40,542
Ustedes, perras, ustedes también, Pinson...
334
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
- Sois todos carne muerta.
- ¡Sáquenlo de aquí!
335
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
¡Déjame ir, hombre!
¡Déjame ir, hombre!
336
00:32:48,258 --> 00:32:50,718
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
337
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Siempre me sorprendes.
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,725
- Gracias, papá.
- Mm-hmm.
339
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Hombre, la Sra. Ferrell realmente lo entendió.
¿No es así?
340
00:32:59,894 --> 00:33:03,398
Bien todos, es hora de clase.
341
00:33:03,648 --> 00:33:04,607
¿Estás bien, Ted?
342
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
Sí, señora.
Estoy bien.
343
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
Lo siento, Eva.
344
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
Pero parece
te cuidaste bien.
345
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
(Risas)
346
00:33:17,620 --> 00:33:19,414
Estaremos allí mismo
Sra. Ferrell, ¿de acuerdo?
347
00:33:22,041 --> 00:33:23,084
Te amo.
348
00:33:27,630 --> 00:33:28,756
Gracias.
349
00:33:33,428 --> 00:33:37,473
Eva: De todos modos, lo que hizo
era invitar a todos los pobres,
350
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
los mendigos y la mayoría
de los enfermos y discapacitados
351
00:33:41,436 --> 00:33:44,480
a esta gran cena navideña
él era el anfitrión.
352
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Y cuando todos estuvieron sentados,
353
00:33:46,608 --> 00:33:50,570
hizo que le prendieran fuego a su guardia
a toda la cámara.
354
00:33:50,820 --> 00:33:55,825
El resultado fue más de 1.000
de esas personas fueron asesinadas.
355
00:33:56,075 --> 00:34:00,246
Este fue su método para reducir la pobreza.
356
00:34:00,496 --> 00:34:02,540
Terrible, ¿eh?
357
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
¿Cuál era su nombre?
358
00:34:04,500 --> 00:34:07,128
Vlad el Empalador.
359
00:34:07,378 --> 00:34:11,174
Pero ya has oído hablar de él antes...
Conde Drácula.
360
00:34:11,424 --> 00:34:13,092
¿Realmente existió Drácula?
361
00:34:13,343 --> 00:34:14,594
En cierto sentido.
362
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Vlad era la persona de la vida real.
363
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
ese bram stoker
basó su personaje de Drácula en.
364
00:34:22,810 --> 00:34:25,772
Y ese es realmente el punto principal.
Estoy tratando de hacer hoy.
365
00:34:26,022 --> 00:34:29,984
Todo mito tiene un origen,
un comienzo en alguna parte.
366
00:34:30,234 --> 00:34:34,072
Sra. Ferrell, ¿podría alguna vez
¿Ha sido como una auténtica lámpara mágica?
367
00:34:34,322 --> 00:34:36,115
- (risas)
- Bueno, ¿hubo?
368
00:34:36,366 --> 00:34:37,825
Eso es bueno, Álex.
369
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
No es una lámpara mágica
370
00:34:40,244 --> 00:34:43,790
pero había un espíritu maligno
llamado genio,
371
00:34:44,040 --> 00:34:46,918
de ahí nuestra palabra "genio".
372
00:34:47,168 --> 00:34:52,173
Sólo que en lugar de que su genio o genio les conceda
maravillosos deseos,
373
00:34:52,423 --> 00:34:54,300
trajo muerte y destrucción.
374
00:34:54,550 --> 00:34:56,636
Sí, pero ¿dónde
¿De dónde viene la idea de la lámpara?
375
00:34:56,886 --> 00:35:02,308
La mitología antigua dice que la lámpara de aceite
Fue utilizado para convocar a este espíritu.
376
00:35:02,558 --> 00:35:04,227
Pero los cuentos de Scheherazade
377
00:35:04,477 --> 00:35:08,272
consulte la lámpara
como ser el poseedor de los genios.
378
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
Sra. Ferrell,
¿Cómo era este genio?
379
00:35:10,983 --> 00:35:14,654
Tradición árabe y china
no son realmente específicos.
380
00:35:14,904 --> 00:35:18,950
A veces,
se describe como un hombre y un animal,
381
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
pero afirman que podría adoptar cualquier forma.
382
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Sí, como Ross.
383
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
(Risas, suena el timbre de la escuela)
384
00:35:28,376 --> 00:35:29,502
¡Espera, espera! ¡Detener!
385
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
No olvides la excursión.
esta tarde.
386
00:35:32,213 --> 00:35:35,174
El padre de Alex ha sido muy amable.
para configurarlo para nosotros.
387
00:35:35,425 --> 00:35:39,387
El autobús sale a las 2:30 así que no llegues tarde. ¿Laura?
388
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
No olvides traer tu permiso.
resbalar esta tarde, ¿vale?
389
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Álex, ¿estás bien?
390
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
¿Estás bien?
391
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
Mmm, sí. Sí.
392
00:36:01,826 --> 00:36:04,287
Sé que suena loco,
pero desearía que nos fuéramos.
393
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Somos.
394
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
No, no podemos subir al autobús...
395
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
Nos divertiremos mucho más.
que ellos, créeme.
396
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
(Risas) Nunca lo olvidarán.
este viaje de campo.
397
00:36:17,717 --> 00:36:19,844
creo que encontraras mucho
de cosas interesantes aquí.
398
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
Mi asistente Beverly te llevará.
durante la primera parte del recorrido,
399
00:36:22,805 --> 00:36:24,724
y ella te explicara las cosas
a medida que avanzas.
400
00:36:24,974 --> 00:36:28,936
Así que si pasas por aquí.
401
00:36:29,187 --> 00:36:32,398
Estarás donde nos hospedamos
muchas de nuestras reliquias prehistóricas.
402
00:36:34,692 --> 00:36:37,695
Es aquí donde comenzarás el recorrido. ¿Beverly?
403
00:36:39,363 --> 00:36:43,951
Aquí tenemos los restos de uno de
los carnívoros prehistóricos más conocidos
404
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
que vagaba por la tierra durante
el primer período de la historia de nuestro planeta.
405
00:36:47,747 --> 00:36:51,334
Datos conocidos sobre el Tyrannosaurus rex
son escasos...
406
00:36:51,584 --> 00:36:53,503
¿Aquí?
407
00:36:53,753 --> 00:36:56,214
Por el amor de Dios,
nadie nos está mirando.
408
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
Te amo.
409
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
Te extraño.
410
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
Te he extrañado mucho.
411
00:37:17,443 --> 00:37:20,196
Hablemos de hacer algo
Eso nos dará más tiempo juntos.
412
00:37:22,990 --> 00:37:24,033
Permanentemente.
413
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
¿Me estás proponiendo matrimonio?
414
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
Bueno, vamos...
415
00:37:34,919 --> 00:37:38,506
llámalo una solicitud para hacer
una cita para--
416
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
para hacer una propuesta.
417
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
¿Estás libre esta noche?
418
00:37:44,512 --> 00:37:46,556
(Risas)
Ya no.
419
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
Será mejor que nos pongamos al día con los niños.
420
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
Lo digo en serio, sería genial.
estar aquí durante la noche.
421
00:38:01,028 --> 00:38:02,071
Sí, escuchaste a tu papá.
422
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
Este lugar está cerrado
electrónicamente todas las noches.
423
00:38:04,657 --> 00:38:05,616
Nadie puede entrar.
424
00:38:05,867 --> 00:38:09,161
Sí, y nos atrapan.
Y mi papá va a tener un ataque.
425
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
Pero además,
Este lugar se vuelve realmente espeluznante por la noche.
426
00:38:13,082 --> 00:38:15,543
No nos atraparán
y los chicos pueden protegernos.
427
00:38:15,793 --> 00:38:19,171
Oh, por favor,
¿Ross será una protección rápida?
428
00:38:19,422 --> 00:38:22,508
- Oh, vamos, todo estará bien.
- Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
429
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
Intentando que Alex lo arregle
para que podamos pasar la noche aquí.
430
00:38:25,511 --> 00:38:26,971
Será genial, ¿eh? ¿Eh?
431
00:38:27,221 --> 00:38:28,598
- Oye, sí.
- Diles que será genial.
432
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Ross:
Hagámoslo.
433
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
¿Cómo lo hacemos?
sin que te descubran?
434
00:38:32,184 --> 00:38:33,144
No podemos.
435
00:38:33,394 --> 00:38:36,230
Quiero decir, todo este lugar está monitoreado.
por circuito cerrado de televisión.
436
00:38:36,480 --> 00:38:37,648
Mirar.
437
00:38:43,905 --> 00:38:45,531
Me hubiera gustado haberlo hecho, ¿sabes?
438
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
¿Lo harías?
439
00:38:47,074 --> 00:38:48,993
Sí.
440
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Vamos, vamos.
Tenemos que alcanzar al grupo.
441
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
Estas son algunas de nuestras visualizaciones de idiomas.
442
00:38:56,125 --> 00:38:58,794
Alfabeto fonético desarrollado
alrededor de 3500.
443
00:38:59,045 --> 00:39:00,630
Esa es mi oficina, por cierto.
444
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
Algunos de los primeros tipos móviles,
primer tipo móvil.
445
00:39:06,761 --> 00:39:10,222
Y luego en esta área,
tenemos muchos prototipos
446
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
y algunos de los primeros modelos
de radiotelegrafía...
447
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
( tintineo de pulsera )
448
00:39:46,425 --> 00:39:47,510
Vamos, Jason, tenemos que irnos.
449
00:40:00,606 --> 00:40:02,024
(Hombre silbando melodía)
450
00:40:56,912 --> 00:40:58,205
(jadeos)
451
00:40:58,456 --> 00:41:00,750
(gritando)
452
00:41:13,095 --> 00:41:16,766
El pequeño y sombrío espécimen en la habitación de al lado
llama cariñosamente a Tracy.
453
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
Tracy recibirá un nuevo caso hermético
así ella durará más.
454
00:41:21,270 --> 00:41:23,355
Te dije que la mayoría de los indios
hemos discutido
455
00:41:23,606 --> 00:41:26,692
han sido enterrados en una sesión
posición mirando hacia el Este.
456
00:41:26,942 --> 00:41:31,447
Tracy fue encontrada en Centroamérica
y enterrado verticalmente boca abajo
457
00:41:31,697 --> 00:41:35,367
en una urna funeraria, y se especula que
fue enterrada viva.
458
00:41:35,659 --> 00:41:37,703
A juzgar por la expresión de su rostro,
eso es muy posible.
459
00:41:37,953 --> 00:41:38,954
En la habitación de al lado...
460
00:41:46,337 --> 00:41:49,131
(Al hablando indistintamente)
461
00:41:51,050 --> 00:41:53,761
Los egipcios amaban las bendiciones
y maldiciones.
462
00:41:54,011 --> 00:41:57,973
Una bendición o una maldición escrita en piedra
parecen ser invocados para siempre.
463
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
Con ese fin, la clase alta
Los egipcios grabaron sus tumbas
464
00:42:00,893 --> 00:42:05,022
con encantamientos jeroglíficos
para garantizar que el más allá
465
00:42:05,272 --> 00:42:08,067
se pasarían en el cielo con sus dioses.
466
00:42:08,317 --> 00:42:10,569
En un momento, llegaremos aquí.
a la sala de exhibición india
467
00:42:10,820 --> 00:42:13,906
y te damos otra idea
de cómo se comunicaban.
468
00:42:14,156 --> 00:42:15,574
Sígueme.
469
00:42:15,825 --> 00:42:17,952
Oye, ¿dónde estabas, Alex?
470
00:42:18,202 --> 00:42:19,245
¿Alex?
471
00:42:19,495 --> 00:42:21,539
Tuve que pasar por la oficina de mi padre.
472
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
Sabes, esto es algo interesante.
Tu papá es un tipo genial.
473
00:42:23,916 --> 00:42:28,629
Escucha, he estado pensando, ya sabes,
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
474
00:42:28,879 --> 00:42:31,048
Creo que conozco una manera.
475
00:42:31,298 --> 00:42:32,508
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Shh!
476
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Alex cree que ha encontrado una manera
para que pasemos la noche aquí.
477
00:42:34,927 --> 00:42:36,595
¿Sí?
¿Qué pasa con tu papá?
478
00:42:36,846 --> 00:42:38,347
Él no nos dejará.
479
00:42:38,597 --> 00:42:40,641
A él no le importará.
480
00:42:40,891 --> 00:42:42,268
Hablaré con él.
481
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Simplemente nos quedaremos
después de que todos los demás se vayan?
482
00:42:44,270 --> 00:42:45,354
No, no.
483
00:42:45,604 --> 00:42:48,691
Entonces muchos otros niños se enterarán.
Ellos también querrían quedarse.
484
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
Mi papá no aceptaría eso.
485
00:42:50,776 --> 00:42:53,195
Pero tu papá dijo que todo este lugar
Fue sellado después del cierre.
486
00:42:53,445 --> 00:42:55,406
Sí, Álex.
Sabes, tienen muchas cosas aquí.
487
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Entonces, ¿cómo vamos a volver a entrar?
- No te preocupes por eso.
488
00:42:59,118 --> 00:43:01,579
Simplemente no digas nada
a nadie más.
489
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
Sólo hay dos guardias que se quedan aquí.
490
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
y uno pasa la noche
en la cabina de control.
491
00:43:06,584 --> 00:43:08,377
Pero dijiste que hablarías con tu papá.
492
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
Dije que me ocuparía de ello, ¿vale?
493
00:43:12,548 --> 00:43:16,010
Esto va a ser genial para todos.
No puedo esperar hasta que estemos aquí solos.
494
00:43:16,260 --> 00:43:17,386
Yo tampoco.
495
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Ya se fueron, vamos.
496
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
¿Ves esto?
497
00:43:38,699 --> 00:43:40,326
¿Qué te dije?
Esta es nuestra oportunidad.
498
00:43:42,578 --> 00:43:45,539
Se quedarán,
y nosotros también.
499
00:43:45,789 --> 00:43:47,750
Bueno, ¿cómo vamos a seguir?
de ser atrapado?
500
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Escondiéndose detrás de eso
vitrina de allí.
501
00:43:50,669 --> 00:43:52,796
He estado mirando las cámaras.
502
00:43:53,047 --> 00:43:55,257
Pasan una vez cada cinco minutos.
503
00:43:55,507 --> 00:43:56,842
Bien.
504
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Eso nos da mucho tiempo
para entrar...
505
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
y fuera.
506
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Bien.
507
00:44:03,682 --> 00:44:06,602
Voy a atrapar a la pequeña perra...
508
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
y su novio imbécil.
509
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
Aquí es donde guardamos muchos de nuestros hallazgos del
pozos de alquitrán y las canteras--
510
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Disculpe, Al.
Necesito verte.
511
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
Es realmente importante.
512
00:44:18,364 --> 00:44:19,406
Disculpe.
513
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
- Beverly, ¿podrías reemplazarme?
- Seguro.
514
00:44:21,784 --> 00:44:23,077
- Ya vuelvo.
- Está bien.
515
00:44:23,327 --> 00:44:27,122
Ahora si podemos recapitular
lo que hemos visto hasta ahora que nos llevó...
516
00:44:27,373 --> 00:44:30,751
Parece todo lo que tenemos
es un artefacto antiguo
517
00:44:31,001 --> 00:44:34,922
de algún mago
fuera del Medio Oriente.
518
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
Tonterías.
Eso es una lástima, Theo.
519
00:44:37,174 --> 00:44:41,345
Los museos están llenos de basura con maldiciones de
magos a curanderos.
520
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Sabía que estarías decepcionado.
521
00:44:44,306 --> 00:44:47,935
Pero escucha,
La lámpara es vieja, muy vieja.
522
00:44:48,185 --> 00:44:50,771
Entonces, desde un punto de vista arqueológico,
523
00:44:51,021 --> 00:44:53,649
todavía tiene mucho valor.
524
00:44:53,899 --> 00:44:55,276
Sí, eso es verdad.
525
00:44:55,526 --> 00:44:58,445
Supongo que esperaba
por algún gran mensaje del pasado.
526
00:44:58,696 --> 00:45:01,282
(Risas)
Tú e Indiana Jones.
527
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
-(Risas)
- ¿Algo sobre la historia de la lámpara?
528
00:45:04,576 --> 00:45:06,870
Definitivamente es de origen del Medio Oriente.
529
00:45:07,121 --> 00:45:11,500
Una cosa, sin embargo,
Sobre la advertencia en la inscripción.
530
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
¿Qué es eso?
531
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
el ex dueño
debería haberlo leído.
532
00:45:16,922 --> 00:45:20,509
¿Recuerdas?
¿La anciana asesinada en Seabrook?
533
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
Sí, fue terrible.
534
00:45:23,470 --> 00:45:26,473
tengo una foto aquí
eso es muy interesante.
535
00:45:30,227 --> 00:45:32,980
La imagen también es bastante antigua.
¿Qué pasa con eso?
536
00:45:33,230 --> 00:45:36,233
esa es la vieja
que fue asesinado en Seabrook.
537
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
Esa es la madre de la niña.
538
00:45:38,694 --> 00:45:41,113
Mire de cerca.
¿Ves algo?
539
00:45:41,363 --> 00:45:43,741
No. ¿Qué pasa con eso?
540
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
¿Esto ayuda?
541
00:45:47,870 --> 00:45:51,206
La lámpara.
Esa es nuestra lámpara.
542
00:45:51,457 --> 00:45:53,917
- ¿Algo sobre ella?
- Poco.
543
00:45:54,168 --> 00:45:59,631
Excepto que ella emigró aquí desde Irak.
hace unos 95 años con su hija.
544
00:45:59,882 --> 00:46:02,301
¿Madre trae la lámpara?
545
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
¿Qué pasó con ella?
546
00:46:04,011 --> 00:46:06,513
Ella murió en el camino.
547
00:46:06,764 --> 00:46:10,684
Según un viejo recorte
del periódico de Galveston,
548
00:46:10,934 --> 00:46:13,937
toda la tripulación
del velero también murió.
549
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
¿Fallecido?
550
00:46:15,647 --> 00:46:16,732
O asesinado.
551
00:46:19,610 --> 00:46:25,032
El capitán del barco.
Fue encontrado decapitado en el muelle.
552
00:46:25,282 --> 00:46:27,076
Vamos, Teo.
553
00:46:27,326 --> 00:46:29,912
¿Crees que estoy bromeando?
554
00:46:30,162 --> 00:46:34,249
te sorprenderas
Qué poco de investigación surgirá.
555
00:46:34,500 --> 00:46:36,835
has descubierto
Otra maldición del rey Tut, ¿eh?
556
00:46:37,086 --> 00:46:38,921
Mmm, eso es posible.
557
00:46:41,882 --> 00:46:42,841
Bueno, podrías tener razón.
558
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
Yo digo que trabajemos un poco más en ello.
559
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
Esa es exactamente mi idea.
560
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
¿Qué quieres que haga con esto?
561
00:46:50,557 --> 00:46:52,976
Oh, déjalo en la oficina.
a tu salida si quieres.
562
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
- ¿Tienes la llave?
- Sí.
563
00:46:55,521 --> 00:46:56,522
Cuidarse.
564
00:46:56,772 --> 00:46:58,023
Nos vemos mañana, amigo.
565
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
- (truenos)
- ¿Estás bien?
566
00:47:00,192 --> 00:47:01,610
Sí, bien.
567
00:47:01,860 --> 00:47:04,113
Tan pronto como estemos encerrados aquí,
Pasaré a recogerte, ¿vale?
568
00:47:04,363 --> 00:47:07,658
Bueno, dame... dame algo de tiempo.
para limpiar y cambiar, ¿vale?
569
00:47:07,908 --> 00:47:09,159
¿Cambiar? ¿Por qué?
570
00:47:09,410 --> 00:47:12,996
Vamos, Al, quiero lucir bien esta noche.
Esto es importante.
571
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
¿Eso significa que yo también tengo que cambiar?
572
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
Sí, creo que deberías.
573
00:47:17,668 --> 00:47:19,461
(silbido)
574
00:47:21,547 --> 00:47:23,340
¿Qué pasa?
575
00:47:23,590 --> 00:47:25,634
No sé.
576
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
Nada. Nada.
577
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
(Gritos)
578
00:47:44,486 --> 00:47:46,738
( truenos )
579
00:47:55,914 --> 00:47:58,417
Ah, hermoso.
580
00:48:04,965 --> 00:48:06,341
(gruñendo)
581
00:48:25,777 --> 00:48:27,613
(gritando)
582
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
Lamento mucho lo que pasó.
583
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
No es tu culpa.
584
00:48:45,881 --> 00:48:50,093
¿Está bien que me recojas?
alrededor de las 8:30 esta noche?
585
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
¿Seguro que todavía quieres ir?
586
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
(Risas)
587
00:48:54,681 --> 00:48:56,642
¿Crees que me voy a perder una propuesta?
588
00:48:59,186 --> 00:49:01,146
Bueno, no es que sea el primero.
589
00:49:01,396 --> 00:49:03,232
No.
590
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
Pero será el último.
591
00:49:10,239 --> 00:49:11,907
El autobús está casi lleno, señora Ferrell.
592
00:49:13,659 --> 00:49:16,578
(Risas)
Ahora estoy avergonzado.
593
00:49:16,828 --> 00:49:19,331
Esta noche no habrá estudiantes allí.
594
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
Estoy en camino.
595
00:49:25,128 --> 00:49:27,506
Vale, volveremos aquí a las 8:00.
596
00:49:27,756 --> 00:49:30,592
Ross". ¿Adónde vamos?
¿El frente?
597
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
Verás una gran puerta de metal allí.
598
00:49:32,719 --> 00:49:35,472
Llámalo exactamente a las 8:00,
y te dejaré entrar.
599
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
¿Estás seguro de que esto le parece bien a tu papá?
600
00:49:37,266 --> 00:49:41,061
No te preocupes por eso.
Ya se ha solucionado todo.
601
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
Hasta luego, viejo amigo.
602
00:49:46,567 --> 00:49:47,693
Oh, Dios.
603
00:49:53,824 --> 00:49:55,284
Bueno.
Bueno, te veré más tarde.
604
00:49:55,534 --> 00:49:58,287
Está bien, vámonos.
Vamos.
605
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
¿Ah, señora Ferrell?
606
00:50:00,205 --> 00:50:03,458
Mi papá me llevará a casa
con él si te parece bien.
607
00:50:03,709 --> 00:50:06,044
Ah, bueno, claro.
Bueno.
608
00:50:06,295 --> 00:50:08,964
Escucha, que tengas un buen fin de semana.
Te veré el lunes.
609
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
Si no antes.
Los niños se divirtieron mucho hoy.
610
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
Bien.
611
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
¡Vaya!
612
00:50:47,377 --> 00:50:48,712
¡Papá!
613
00:50:48,962 --> 00:50:50,631
Papá.
614
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
Oye, pensé que ya te habías ido.
615
00:50:52,424 --> 00:50:57,220
No, um, Ted trajo su auto.
y él me llevará a casa.
616
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
¿Está bien si vamos?
¿Comer algo primero?
617
00:51:00,474 --> 00:51:03,477
Seguro. Está bien.
Estarás en casa antes que yo.
618
00:51:03,727 --> 00:51:06,855
tengo una muy importante
compromiso esta noche.
619
00:51:07,105 --> 00:51:08,899
¿Con la señora Ferrell?
620
00:51:09,149 --> 00:51:11,276
Oh, bueno, sí, de hecho.
621
00:51:11,526 --> 00:51:14,196
Eso es importante.
No querrás llegar tarde.
622
00:51:14,446 --> 00:51:17,783
Eh, no. No, no lo hago.
623
00:51:18,033 --> 00:51:19,159
Nos vemos más tarde.
Tiene que irse.
624
00:51:23,955 --> 00:51:25,916
¿Está todo bien?
625
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
(Se ríe suavemente)
626
00:51:28,085 --> 00:51:29,044
Sí, papá.
627
00:51:45,560 --> 00:51:47,354
(cantando en italiano)
628
00:51:50,649 --> 00:51:52,943
(risas)
¿Está todo encerrado, doctor?
629
00:51:53,193 --> 00:51:55,028
Hasta mañana por la mañana, Bob.
Que tengas una buena tarde.
630
00:51:55,278 --> 00:51:57,572
- Buenas noches.
- Por cierto, tu canto suena genial.
631
00:51:57,823 --> 00:51:59,282
Ah, gracias.
632
00:52:03,078 --> 00:52:04,871
(Cantando operísticamente en italiano)
633
00:52:08,667 --> 00:52:10,252
Hombre, está muy oscuro aquí.
634
00:52:10,502 --> 00:52:11,461
Escuchar.
635
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
(Pasos acercándose)
636
00:52:18,635 --> 00:52:22,055
(cantando) Están aquí.
637
00:52:22,305 --> 00:52:25,100
(Cantando suavemente)
638
00:52:39,990 --> 00:52:41,783
(silbando)
639
00:53:04,514 --> 00:53:05,849
¿Aún no son las 8:00?
640
00:53:06,099 --> 00:53:08,852
Aún no.
No te preocupes, son... sólo faltan las diez.
641
00:53:40,217 --> 00:53:42,761
(tos)
Por el amor de Dios, Alex.
642
00:53:43,011 --> 00:53:44,846
- Me mataste del susto.
- Bueno, lo siento.
643
00:53:45,096 --> 00:53:48,892
Um, estaba trabajando con mi papá.
en el sótano,
644
00:53:49,142 --> 00:53:51,895
y quería que te preguntara
Si pudieras bajar y ayudarlo por un tiempo.
645
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
Bueno, normalmente no le agrado.
para abandonar el stand.
646
00:53:54,731 --> 00:53:58,193
Bueno, dijo que debería verlo.
para ti mientras lo ayudas
647
00:53:58,443 --> 00:54:01,571
Bueno... mejor me voy.
648
00:54:01,822 --> 00:54:03,698
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
649
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
Álex:
¿Estás ahí?
650
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
- Sí.
- Estamos aquí.
651
00:54:15,210 --> 00:54:18,547
Estoy accionando el interruptor.
Entra.
652
00:54:18,797 --> 00:54:21,842
- No creo que me guste esto.
- Deja de preocuparte.
653
00:54:22,092 --> 00:54:24,261
- Lo lo harás antes de que termine la noche.
- (la cerradura de la puerta suena)
654
00:54:26,054 --> 00:54:27,430
(la niña se ríe)
655
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
(guardia cantando en italiano)
656
00:55:12,309 --> 00:55:13,810
¿Qué diablos estaba cantando ese tipo?
657
00:55:14,060 --> 00:55:15,604
No sé.
Fue extraño.
658
00:55:15,854 --> 00:55:17,647
(continúa cantando)
659
00:55:27,407 --> 00:55:29,659
(tartamudea, deja de cantar)
660
00:55:29,910 --> 00:55:31,369
Oh, mierda.
661
00:55:31,620 --> 00:55:33,413
(Vuelve a cantar)
662
00:55:43,965 --> 00:55:47,010
Pensé que dijiste que estaba bien
para que estemos aquí.
663
00:55:47,260 --> 00:55:49,304
- Bueno, mentí.
- ¿Tú qué?
664
00:55:49,554 --> 00:55:50,722
¿Cómo vamos a salir de aquí?
665
00:55:50,972 --> 00:55:53,516
No lo somos.
Bueno, no hasta mañana.
666
00:55:53,767 --> 00:55:55,936
Se acabo.
A mí también me echarán de la escuela.
667
00:55:56,186 --> 00:55:57,312
No te preocupes.
668
00:55:57,562 --> 00:55:59,189
vamos a pasar la noche
en el sótano.
669
00:55:59,481 --> 00:56:03,151
- Nadie nadie nos encontrará.
- Genial, ¿qué pasa con las cámaras de televisión?
670
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
No hay cámaras ahí abajo.
671
00:56:05,570 --> 00:56:09,491
Y cuando la puerta nos cierre allí,
tampoco hay guardia.
672
00:56:09,741 --> 00:56:10,700
¿Cuándo se cierra la puerta?
673
00:56:10,951 --> 00:56:11,952
Ya lo ha hecho.
674
00:56:12,202 --> 00:56:13,578
Entonces, ¿cómo se supone que
para averiguar sobre--
675
00:56:13,828 --> 00:56:15,413
Lo arreglé para que se vuelva a abrir.
676
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
Cuando la puerta se cerró,
677
00:56:18,124 --> 00:56:19,918
yo estaba del otro lado
donde está el interruptor.
678
00:56:20,168 --> 00:56:22,420
Buen lío en el que nos has metido.
Sra. Wallace.
679
00:56:22,671 --> 00:56:25,006
¿Qué pasa?
¿Asustado?
680
00:56:25,256 --> 00:56:26,383
- No lo soy.
- Sí, pero--
681
00:56:26,633 --> 00:56:29,844
Ted,
dijiste que querías hacer esto.
682
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
Deja de preocuparte, Ted.
Simplemente pongámonos en marcha.
683
00:56:43,775 --> 00:56:46,820
No te preocupes por las cámaras.
Están atendidos.
684
00:56:54,744 --> 00:56:55,787
Seguir.
685
00:56:56,037 --> 00:56:58,373
Voy a cerrar la puerta,
Y estaré abajo en un minuto.
686
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
Mierda, está cerrando la puerta.
687
00:57:15,890 --> 00:57:16,850
Maldición.
688
00:57:50,633 --> 00:57:51,968
Cállate ahora.
689
00:58:11,529 --> 00:58:13,448
(El trueno se estrella)
690
00:58:17,786 --> 00:58:19,162
(jadeos)
691
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Álex, ¿estás bien?
692
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
No sé.
693
00:58:28,463 --> 00:58:29,631
¿Qué estamos haciendo aquí?
694
00:58:29,881 --> 00:58:32,217
¿Qué quieres decir con qué?
Tú nos trajiste aquí, ¿recuerdas?
695
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
Oh sí.
696
00:58:34,427 --> 00:58:35,386
Sí.
697
00:58:35,637 --> 00:58:37,931
Oye, vamos.
Encontré un lugar donde podemos dormir.
698
00:58:46,689 --> 00:58:48,817
¿Doctor Wallace?
699
00:58:49,067 --> 00:58:50,485
¿Está aquí, doctor?
700
00:58:52,112 --> 00:58:53,738
(Clics cambiar)
701
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
¿Qué es?
702
00:59:10,547 --> 00:59:12,799
(gruñidos)
703
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
(grita)
704
00:59:49,460 --> 00:59:51,087
Sí, estoy bien.
705
00:59:51,337 --> 00:59:53,548
solo estoy sorprendido
en realidad estamos haciendo esto.
706
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
Bueno, tu eres el indicado
quien nos convenció.
707
00:59:55,967 --> 00:59:57,218
Sí,
estábamos listos para dejarlo pasar.
708
00:59:57,468 --> 00:59:59,971
Lo sé.
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.
709
01:00:00,221 --> 01:00:03,141
Mira, mientras no nos pillen nada más
importa, ¿verdad?
710
01:00:03,391 --> 01:00:06,144
¿Estás seguro?
¿Nadie baja nunca aquí?
711
01:00:06,394 --> 01:00:08,271
No después de que se cierre la puerta.
712
01:00:08,521 --> 01:00:10,356
Eso es todo lo que necesito saber.
Pásame otra cerveza, cariño.
713
01:00:12,734 --> 01:00:13,693
Gracias.
714
01:00:15,195 --> 01:00:16,613
(Todos gritan)
715
01:00:18,531 --> 01:00:21,492
-(risas)
- ¡Dios mío, qué lío!
716
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
¡No es gracioso!
717
01:00:24,078 --> 01:00:27,832
¡Puaj!
¡No es gracioso, muchachos!
718
01:00:28,082 --> 01:00:30,877
Tengo que darme una ducha.
No puedo pasar toda la noche así.
719
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
¿Hay algún lugar, Alex,
donde puedo hacerlo?
720
01:00:33,379 --> 01:00:35,173
(risas)
721
01:00:36,799 --> 01:00:39,636
Um, no, hay--
no hay ducha,
722
01:00:39,886 --> 01:00:42,513
pero hay un baño
que el personal utiliza a veces.
723
01:00:42,764 --> 01:00:44,682
Excelente. ¿Dónde?
724
01:00:44,933 --> 01:00:46,434
Al final del pasillo por las escaleras.
725
01:00:46,684 --> 01:00:50,813
Oh, pero escucha, es un poco asqueroso.
(risas)
726
01:00:51,064 --> 01:00:52,273
No me importa.
727
01:00:52,523 --> 01:00:53,691
¿Qué quieres decir con "asqueroso"?
728
01:00:53,942 --> 01:00:56,361
Oh, bueno, está en la parte de atrás.
de la sala de muestras.
729
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
(risas)
730
01:00:59,739 --> 01:01:01,157
No me importa.
731
01:01:10,208 --> 01:01:11,459
Ross, ¿vienes?
732
01:01:11,709 --> 01:01:13,711
Al menos todavía no.
733
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
Ah, cállate.
Cállate, todos.
734
01:01:24,472 --> 01:01:26,849
debería estar en algún lugar
también podemos estar solos.
735
01:01:31,896 --> 01:01:34,774
Hay una habitación vacía
en el extremo opuesto del pasillo,
736
01:01:35,024 --> 01:01:36,401
justo a la vuelta de la esquina.
737
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
Ted:
¿Quieres una cerveza?
738
01:01:45,910 --> 01:01:47,161
No necesito uno.
739
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
Ven aquí, cariño.
740
01:01:52,917 --> 01:01:54,168
Ya sabes...
741
01:01:54,419 --> 01:01:56,254
Eres muy divertido a veces.
742
01:01:58,589 --> 01:02:00,133
No creo que lo sea.
743
01:02:00,383 --> 01:02:01,884
Lo sé.
744
01:02:02,135 --> 01:02:04,220
Por eso--
745
01:02:04,470 --> 01:02:05,930
por eso te amo tanto.
746
01:02:19,694 --> 01:02:20,987
Oh, esos son asquerosos.
747
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
Bueno, no tienes
para bañarse con ellos.
748
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
No lo planeo.
749
01:02:25,616 --> 01:02:27,076
Creo que la bañera está aquí, vamos.
750
01:02:27,327 --> 01:02:28,369
Bueno.
751
01:03:00,651 --> 01:03:03,363
Oh, qué asco, míralo.
752
01:03:03,613 --> 01:03:04,906
Se aclarará.
753
01:03:07,867 --> 01:03:09,702
Ven aquí.
754
01:03:09,952 --> 01:03:13,414
Ella se está bañando.
Me pregunto qué estará haciendo.
755
01:03:13,664 --> 01:03:14,999
Una suposición.
756
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
¿Por qué no vas a buscarnos?
¿Un buen lugar para quedarse?
757
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
¿Preparar el saco de dormir?
758
01:03:19,462 --> 01:03:20,421
Sí, está bien.
759
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
¿Bueno?
760
01:03:22,006 --> 01:03:23,841
Saldré en unos minutos.
761
01:03:29,555 --> 01:03:32,266
Vamos, veamos
donde están los otros imbéciles.
762
01:03:38,272 --> 01:03:40,149
Hola, Ross.
763
01:03:40,400 --> 01:03:42,693
- No tan extrovertido.
-Ted--
764
01:03:42,944 --> 01:03:45,279
Álex,
hay muchos chicos por ahí.
765
01:03:45,530 --> 01:03:46,489
Ted--
766
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
Ted, realmente no...
767
01:03:51,869 --> 01:03:54,997
No me importan muchos otros chicos.
768
01:03:59,043 --> 01:04:00,044
Sólo están hablando.
769
01:04:04,340 --> 01:04:05,425
(Risas)
770
01:04:07,343 --> 01:04:09,053
Encerraremos a esos cabrones.
771
01:04:09,303 --> 01:04:11,931
Yo no... simplemente no quieren decir
cualquier cosa para mí.
772
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
Pero...
773
01:04:16,894 --> 01:04:17,937
pero lo haces.
774
01:04:41,335 --> 01:04:43,379
(golpe)
775
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
¿Qué fue eso?
776
01:04:53,848 --> 01:04:56,058
Vamos.
Nos ocuparemos de los demás primero.
777
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
(gruñido)
778
01:05:16,829 --> 01:05:17,914
¿Ross?
779
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
¿Tienes sed, cariño?
780
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
¿Eso significa que quieres un trago?
781
01:05:26,881 --> 01:05:28,007
¿Te importa, cariño?
782
01:05:28,257 --> 01:05:29,258
Sí.
783
01:05:32,303 --> 01:05:33,596
Lo conseguiré de todos modos.
784
01:05:45,816 --> 01:05:48,152
Vamos, Ross, ten paciencia.
785
01:06:39,829 --> 01:06:41,664
(Gritando)
786
01:07:05,146 --> 01:07:07,189
Ted, algo anda mal.
787
01:07:08,357 --> 01:07:10,443
(Jadeando)
788
01:07:14,113 --> 01:07:15,781
Él realmente la está vinculando ahora.
789
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
A ella le debe encantar.
790
01:07:19,285 --> 01:07:20,328
A los polluelos les encantan los baños.
791
01:07:29,128 --> 01:07:31,005
(gemidos)
792
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
Vamos a hacerlo.
793
01:08:04,705 --> 01:08:05,831
HEY, ¿ustedes ahí dentro?
794
01:08:08,834 --> 01:08:10,086
Oye, necesito un par de cervezas.
795
01:08:43,953 --> 01:08:45,204
¿Dónde están?
796
01:09:01,846 --> 01:09:03,431
Vamos, chicos.
Déjame salir.
797
01:09:03,681 --> 01:09:05,433
Ross, abre la puerta.
798
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
Oh-- Oh...
799
01:09:17,695 --> 01:09:19,905
(lloriqueando)
800
01:09:31,208 --> 01:09:33,461
(gritando)
801
01:09:52,271 --> 01:09:55,024
Hora del chocolate.
802
01:09:55,274 --> 01:09:56,567
¿Crees que escuchó los gritos?
803
01:09:56,817 --> 01:09:57,860
Demasiado lejos.
804
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Probablemente esté dormida de todos modos.
805
01:10:09,872 --> 01:10:11,957
¿Terry? ¿eres tú?
806
01:10:16,712 --> 01:10:19,215
¡No! ¡No! ¡No!
807
01:10:19,465 --> 01:10:21,175
¡No, no lo hagas, por favor!
808
01:10:21,425 --> 01:10:23,552
¡Por favor! ¡Ayuda!
809
01:10:26,555 --> 01:10:29,308
(grita) ¡Ayuda!
810
01:10:29,558 --> 01:10:30,601
¡No! ¡No!
811
01:10:30,851 --> 01:10:33,687
- Tengo algo para ti.
- ¡Detener! ¡Por favor!
812
01:10:33,938 --> 01:10:35,231
¡No! ¡No!
813
01:10:36,690 --> 01:10:38,818
¡Basta! ¡Detener! ¡No!
814
01:10:39,068 --> 01:10:41,987
¡No! ¡Deténgase, por favor!
815
01:10:42,238 --> 01:10:43,280
¡No! ¡Oh!
816
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
Dale un poco a tu viejo.
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,204
(Gritos) ¡Ayuda!
¡Oh, no!
818
01:10:50,454 --> 01:10:51,413
(gruñidos)
819
01:10:52,665 --> 01:10:54,458
(gritando)
820
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
(gemidos)
821
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
(grita)
822
01:11:16,063 --> 01:11:17,690
Shh, shh, shh, shh.
823
01:11:17,982 --> 01:11:19,608
Ay dios mío.
824
01:11:19,859 --> 01:11:21,277
Abre esta puerta, Ted.
825
01:11:21,527 --> 01:11:22,820
(Gritos)
826
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Es tan hermoso, Al.
827
01:11:36,208 --> 01:11:40,254
¿Crees que Álex
¿Te sorprenderá mucho todo esto?
828
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
No me parece.
829
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
Se lo diré a primera hora de la mañana.
830
01:11:48,721 --> 01:11:50,389
Con suerte,
Ted no la llevó a casa demasiado tarde.
831
01:11:50,639 --> 01:11:51,807
Se ven mucho
¿no es así?
832
01:11:52,057 --> 01:11:53,017
Sí.
833
01:11:53,309 --> 01:11:56,270
Despegó justo después del viaje de hoy.
834
01:11:56,520 --> 01:11:57,938
Hoy no.
835
01:11:58,188 --> 01:11:59,732
¿Mmm?
836
01:11:59,982 --> 01:12:03,777
Bueno, Alex se fue a casa contigo.
cariño, ¿recuerdas?
837
01:12:04,028 --> 01:12:05,863
No, ella no lo hizo.
838
01:12:06,113 --> 01:12:08,574
Sí, ella... ella...
839
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
¿Es eso lo que ella te dijo?
840
01:12:11,619 --> 01:12:12,620
Oh, oh.
841
01:12:14,204 --> 01:12:17,124
Será mejor que llame a casa.
842
01:12:17,374 --> 01:12:18,792
Ya vuelvo, cariño.
843
01:12:39,813 --> 01:12:40,940
Ay dios mío.
844
01:12:52,201 --> 01:12:53,744
(Gritando)
845
01:12:57,331 --> 01:12:58,707
Ted".
¡Tenemos que llamar a la policía!
846
01:13:36,078 --> 01:13:38,789
Cariño, ¿está todo bien?
847
01:13:39,039 --> 01:13:40,791
No lo sé.
Alex no está en casa.
848
01:13:41,041 --> 01:13:44,211
Bueno, se fue con Ted.
¿Por qué no llamas a su casa?
849
01:13:44,461 --> 01:13:47,297
Lo hice.
Su mamá dijo que estaba en casa de Ross.
850
01:13:47,548 --> 01:13:49,091
Bueno, ¿lo intentaste allí?
851
01:14:01,437 --> 01:14:04,273
¿Ellos--
¿Estarían todavía en el museo?
852
01:14:10,946 --> 01:14:12,114
Lo llamaré.
853
01:14:15,659 --> 01:14:17,703
(sonando)
854
01:14:26,295 --> 01:14:27,588
Algo anda muy mal.
855
01:14:27,838 --> 01:14:29,923
Siempre contestan el número de la noche.
en el museo.
856
01:14:33,469 --> 01:14:35,179
Cobraré la cuenta.
857
01:14:35,429 --> 01:14:36,680
Voy a buscar el auto.
858
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
¿Operador? ¿Operador?
859
01:14:41,894 --> 01:14:42,936
Vamos.
860
01:14:43,187 --> 01:14:45,272
¡Respuesta! ¡Nada!
861
01:14:45,522 --> 01:14:47,357
Oh, los teléfonos,
Están cerrados aquí.
862
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
¡Vamos!
863
01:14:54,823 --> 01:14:58,368
¡Jeff! ¡Jeff!
¡Bob, ayúdanos!
864
01:14:58,660 --> 01:15:02,081
Jeff, Bob, ¡ayúdennos, por favor!
865
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
( truenos )
866
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
(Alex grita)
867
01:15:14,009 --> 01:15:15,469
N".
Alex, Ted, ¿pueden oírme?
868
01:15:15,719 --> 01:15:18,722
- ¡Papá! ¡Papá!
- Alex, ¿puedes oírme?
869
01:15:18,972 --> 01:15:21,058
¡Maldita sea! No sirve de nada.
No funcionan.
870
01:15:21,308 --> 01:15:22,726
Vamos, tenemos que bajar.
871
01:15:24,895 --> 01:15:25,938
¿Jeff?
872
01:15:33,987 --> 01:15:36,490
¡Alex, Ted!
¿Estás ahí?
873
01:15:39,118 --> 01:15:41,161
¡Jeff!
874
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
Jeff, ¿puedes oírme?
875
01:15:47,793 --> 01:15:48,752
Álex!
876
01:15:53,090 --> 01:15:54,299
Hermoso.
877
01:15:55,259 --> 01:15:57,261
(El bloqueo suena)
878
01:16:10,023 --> 01:16:11,024
Nunca se bloquea.
879
01:16:19,283 --> 01:16:21,034
(Ambos gritando)
880
01:16:25,581 --> 01:16:26,540
¡Ted!
881
01:16:33,172 --> 01:16:34,548
(Gritos ahogados)
882
01:16:48,395 --> 01:16:50,606
( retumbar )
883
01:16:59,072 --> 01:17:00,866
(lloriqueando)
884
01:17:02,868 --> 01:17:05,245
¡Papá! ¡Papá!
885
01:17:05,495 --> 01:17:06,455
¡Papá!
886
01:17:06,705 --> 01:17:09,750
algo,
mató a Ted y a los demás.
887
01:17:10,000 --> 01:17:12,044
Mató a Ted y a los demás.
888
01:17:12,294 --> 01:17:13,587
Alex, espera, ¿por qué estás aquí?
889
01:17:15,130 --> 01:17:16,298
No sé.
890
01:17:16,548 --> 01:17:18,091
(Lloriqueando y sollozando)
891
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
Tu...
892
01:17:25,265 --> 01:17:26,683
son...
893
01:17:26,934 --> 01:17:28,810
¡mío!
894
01:17:29,061 --> 01:17:30,270
Tu...
895
01:17:30,520 --> 01:17:31,480
son...
896
01:17:31,730 --> 01:17:33,607
¡mío!
897
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
¡Alex!
898
01:17:40,530 --> 01:17:43,825
Usas eso...
899
01:17:44,076 --> 01:17:47,079
del Guardián.
900
01:17:47,329 --> 01:17:49,373
Ahora tu...
901
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
me pertenecen.
902
01:17:52,292 --> 01:17:53,627
¡No!
903
01:17:53,877 --> 01:17:56,463
Mi...
904
01:17:56,713 --> 01:17:59,132
¡Guardián!
905
01:17:59,508 --> 01:18:02,678
Ahora cuidas la lámpara.
906
01:18:02,928 --> 01:18:03,887
¡Alex!
907
01:18:04,137 --> 01:18:06,682
¡Esta pulsera la puse el jueves!
908
01:18:06,932 --> 01:18:09,101
Fue en la oficina.
909
01:18:09,351 --> 01:18:12,437
¡No puedo quitármelo! ¡No puedo quitármelo!
910
01:18:12,688 --> 01:18:15,148
Lo intenté.
¡Dios mío!
911
01:18:15,399 --> 01:18:19,278
Ahora cuidará de ti.
912
01:18:19,528 --> 01:18:22,030
¡No!
¡Esto no puede estar pasando!
913
01:18:22,281 --> 01:18:25,701
Tu deseo es mi orden.
914
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
¿Qué deseo?
No pedí un deseo.
915
01:18:28,745 --> 01:18:31,290
Mex". Todo lo que escucho de ti
son críticas o instrucciones.
916
01:18:31,540 --> 01:18:33,166
N".
Bueno, necesitas ambos.
917
01:18:33,417 --> 01:18:34,876
Álex:
Ni siquiera te importa.
918
01:18:35,127 --> 01:18:36,837
Podría ser que ni siquiera tuviera un padre.
919
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
- ¡Papá!
- Es como si tú también te hubieras ido o muerto.
920
01:18:39,381 --> 01:18:42,175
A veces, incluso tú desearías ser...
desaparecido o muerto.
921
01:18:42,426 --> 01:18:44,469
Ojalá estuvieras muerto.
Ojalá estuvieras muerto...
922
01:18:44,720 --> 01:18:46,888
¡Papá! ¡Papá!
923
01:18:47,139 --> 01:18:49,141
¡Papá, no! ¡No!
924
01:18:49,391 --> 01:18:51,768
¡No fue mi intención!
¡No fue mi intención!
925
01:18:52,019 --> 01:18:54,521
Ahora, guardián...
926
01:18:54,771 --> 01:18:56,898
ven a mi.
927
01:19:08,327 --> 01:19:09,536
¡Papá!
928
01:19:33,769 --> 01:19:34,728
¡Vamos!
929
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
¡Papá!
930
01:19:41,485 --> 01:19:43,195
(alarma a todo volumen)
931
01:19:43,445 --> 01:19:44,738
¡Ah!
932
01:19:46,782 --> 01:19:48,700
Papá, ¿qué puedes hacer?
933
01:19:48,950 --> 01:19:51,078
Intente recuperar las traducciones de Bressling
en la lámpara.
934
01:19:51,328 --> 01:19:52,704
Tiene que haber una respuesta aquí.
935
01:19:52,954 --> 01:19:54,373
(golpes)
936
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
Lo encontró.
937
01:19:56,875 --> 01:19:59,544
¿Pero qué es?
938
01:19:59,795 --> 01:20:01,463
¡Un genio!
939
01:20:01,713 --> 01:20:02,798
Uno de verdad.
940
01:20:03,048 --> 01:20:06,134
¿Qué podemos hacer?
¿Se puede matar?
941
01:20:06,385 --> 01:20:07,594
¿Podemos--
¿Podemos salir de aquí?
942
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
No sé.
943
01:20:09,096 --> 01:20:11,306
Una de las traducciones de Bressling
aún no está hecho.
944
01:20:11,556 --> 01:20:14,101
No se si puedo acceder
esta maldita cosa para conseguir la traducción.
945
01:20:14,351 --> 01:20:15,519
(Rugidos)
946
01:20:19,940 --> 01:20:21,233
¡Vamos!
947
01:20:28,824 --> 01:20:30,200
Vamos. ¡Vamos!
948
01:20:42,462 --> 01:20:43,588
¡Maldita sea!
949
01:20:58,270 --> 01:20:59,521
¡Lo tengo!
950
01:20:59,771 --> 01:21:02,607
¡Tenemos que destruir la lámpara!
¡Vete ahora!
951
01:21:17,205 --> 01:21:18,165
N".
¡Al bosque!
952
01:21:33,597 --> 01:21:35,140
- ¡Ah, mi pierna!
- ¡Al!
953
01:21:35,390 --> 01:21:36,683
¡Sigue corriendo pase lo que pase!
¡No dejes de correr!
954
01:21:36,933 --> 01:21:38,560
- ¡Papá!
- ¡Al!
955
01:21:53,450 --> 01:21:54,784
¡Alabama!
956
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Rápido, encontré una manera de escapar.
957
01:22:05,295 --> 01:22:06,922
¡Al, nos compraste de nuevo!
958
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
- (Grita)
- ¡Papá!
959
01:22:12,969 --> 01:22:14,012
¡Papá!
960
01:22:28,693 --> 01:22:31,905
Te concedo tu deseo...
961
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
¡Guardián!
962
01:22:35,617 --> 01:22:37,911
¡Mátalo!
963
01:22:38,161 --> 01:22:39,663
¡Alex, mátalo!
964
01:22:40,956 --> 01:22:43,375
¡La lámpara, Alex, destrúyela!
965
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
¡Guardián!
966
01:24:01,870 --> 01:24:02,829
¡Por favor!
967
01:24:12,297 --> 01:24:15,550
¡Muere, hijo de puta!
968
01:24:15,800 --> 01:24:16,801
(Rugido)
969
01:24:17,052 --> 01:24:19,137
(Alex grita)
970
01:25:01,638 --> 01:25:03,306
( tintineo de pulsera )
971
01:25:06,935 --> 01:25:08,978
(grita)
972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
Eva. ¡Víspera!
973
01:25:11,356 --> 01:25:13,775
Cómo--.
974
01:25:14,025 --> 01:25:16,945
Era... era más importante...
975
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
para que te detenga
976
01:25:19,656 --> 01:25:21,074
que matarme.
977
01:25:22,951 --> 01:25:24,411
Víspera. Víspera.
978
01:25:58,653 --> 01:26:00,864
Disculpe, hagase a un lado.
979
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
Fuera del camino.
Vamos, quítate del camino.
980
01:26:02,991 --> 01:26:04,117
Hacerse a un lado.
981
01:26:27,974 --> 01:26:29,893
(Pulsera tintineando)
982
01:26:30,226 --> 01:26:31,436
¡Para!
983
01:26:32,312 --> 01:26:34,189
(Botellas sonando)